Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wspierać się
...Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [2]
wspiera się
odzyskiwanie i spalanie odpadów opakowaniowych w spalarniach odpadów z odzyskiem energii
...European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2]
promotes
the recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery and recycli
W dyrektywie 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [2]
wspiera się
odzyskiwanie i spalanie odpadów opakowaniowych w spalarniach odpadów z odzyskiem energii i recyklingiem odpadów opakowaniowych.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2]
promotes
the recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery and recycling of packaging waste.
W ramach tego działania
wspiera się
również szkolenie lub wymiany personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą oraz obsługującego ją.
This activity
shall
also support
training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
W ramach tego działania
wspiera się
również szkolenie lub wymiany personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą oraz obsługującego ją.
This activity
shall
also support
training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Powinno
wspierać się
ich zakładanie.
Their establishment should
be supported
.
Powinno
wspierać się
ich zakładanie.
Their establishment should
be supported
.
...gospodarczej również na grupy klientów przynoszących większe zyski, ale bez możliwości
wspierania się
na pomocy przyznanej przez państwo.
...on competitors, who, as the expected natural saturation point is reached in the next few years,
will
also have to gear their business strategy to more profitable customer segments, but without the
Z tego względu pomoc ma szczególnie szkodliwy wpływ na konkurentów, którzy w wyniku oczekiwanego osiągnięcia naturalnej granicy nasycenia w następnych latach muszą skierować swoją strategię działalności gospodarczej również na grupy klientów przynoszących większe zyski, ale bez możliwości
wspierania się
na pomocy przyznanej przez państwo.
The aid therefore has a particularly negative effect on competitors, who, as the expected natural saturation point is reached in the next few years,
will
also have to gear their business strategy to more profitable customer segments, but without the support
of any State aid.
W sektorze telekomunikacji, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
działania służące realizacji celów określonych w rozporządzeniu w sprawie wytycznych dla transeuropejskich sieci w...
In the telecommunications sector, the CEF
shall support
actions that pursue the objectives specified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications...
W sektorze telekomunikacji, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
działania służące realizacji celów określonych w rozporządzeniu w sprawie wytycznych dla transeuropejskich sieci w dziedzinie infrastruktury telekomunikacyjnej.
In the telecommunications sector, the CEF
shall support
actions that pursue the objectives specified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
W ramach okna dla MŚP
wspiera się
działania mające na celu poprawę dostępu do finansowania dla MŚP i innych podmiotów ukierunkowanych głównie na działalność w obszarze badań, rozwoju i innowacji.
Under the SME window, activities
shall be supported
that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
W ramach okna dla MŚP
wspiera się
działania mające na celu poprawę dostępu do finansowania dla MŚP i innych podmiotów ukierunkowanych głównie na działalność w obszarze badań, rozwoju i innowacji.
Under the SME window, activities
shall be supported
that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
W sektorze transportu, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1315/2013, służące...
In the transport sector, the CEF
shall support
projects of common interest, as identified in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1315/2013, that pursue the objectives set out below, as further...
W sektorze transportu, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1315/2013, służące realizacji poniższych celów szczegółowo opisanych w art. 4 tego rozporządzenia:
In the transport sector, the CEF
shall support
projects of common interest, as identified in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1315/2013, that pursue the objectives set out below, as further specified under Article 4 of that Regulation:
W sektorze energii, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania służące realizacji jednego lub większej liczby poniższych celów:
In the energy sector, the CEF
shall support
projects of common interest that pursue one or more of the following objectives:
W sektorze energii, w ramach instrumentu „Łącząc Europę”
wspiera się
projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania służące realizacji jednego lub większej liczby poniższych celów:
In the energy sector, the CEF
shall support
projects of common interest that pursue one or more of the following objectives: Wspiera się
uczestnictwo jak największej możliwej liczby państw członkowskich w badaniu lub projekcie.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project
shall be encouraged
. Wspiera się
uczestnictwo jak największej możliwej liczby państw członkowskich w badaniu lub projekcie.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project
shall be encouraged
.
Z tego względu zastosowanie technologii kosmicznych
wspiera się
w ramach odpowiednich celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne”, w stosownych przypadkach z myślą o zapewnieniu korzyści...
To this end, the application of space technologies
shall be supported
through the respective specific objectives of the priority 'Societal challenges', where appropriate, with the aim of securing...
Z tego względu zastosowanie technologii kosmicznych
wspiera się
w ramach odpowiednich celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne”, w stosownych przypadkach z myślą o zapewnieniu korzyści społeczno-gospodarczych, a także o zwrocie z inwestycji i wiodącej roli Europy w zakresie zastosowań niższego szczebla.
To this end, the application of space technologies
shall be supported
through the respective specific objectives of the priority 'Societal challenges', where appropriate, with the aim of securing socio-economic benefits as well as return on investment and European leadership in downstream applications.
Zarządzanie siecią w sytuacjach kryzysowych
wspiera się
przez ustanowienie Europejskiej Komórki Koordynacji Kryzysowej ds. Lotnictwa (EACCC).
The management of network crises
shall be supported
by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Zarządzanie siecią w sytuacjach kryzysowych
wspiera się
przez ustanowienie Europejskiej Komórki Koordynacji Kryzysowej ds. Lotnictwa (EACCC).
The management of network crises
shall be supported
by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Projekty, w ramach których
wspiera się
wdrażanie europejskiej metody oznaczania śladu środowiskowego [15] przez informowanie konsumenta i zainteresowanej strony, dostępność danych, jakość i...
Projects
promoting
the implementation of the European environmental footprint methodology [15] through consumer and stakeholder communication, data availability, quality and traceability along the...
Projekty, w ramach których
wspiera się
wdrażanie europejskiej metody oznaczania śladu środowiskowego [15] przez informowanie konsumenta i zainteresowanej strony, dostępność danych, jakość i identyfikowalność na wszystkich etapach łańcucha wartości, uproszczenie obliczeń i weryfikację.
Projects
promoting
the implementation of the European environmental footprint methodology [15] through consumer and stakeholder communication, data availability, quality and traceability along the value chain, calculation simplification, and verification. Wspierać się
będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w...
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the...
Wspierać się
będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Długie lata, lepsze życie – potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A Healthy Diet for a Healthy Life".
Wspierać się
będzie synergię z działaniami „Maria Skłodowska-Curie”.
Synergies with Marie Skłodowska-Curie actions will be
encouraged
. Wspierać się
będzie synergię z działaniami „Maria Skłodowska-Curie”.
Synergies with Marie Skłodowska-Curie actions will be
encouraged
. Wspierać się
będzie innowacje służące zapewnieniu niskich lub zerowych emisji we wszystkich rodzajach transportu.
Innovation aimed at achieving low or zero emissions in all modes of transport will be
encouraged
. Wspierać się
będzie innowacje służące zapewnieniu niskich lub zerowych emisji we wszystkich rodzajach transportu.
Innovation aimed at achieving low or zero emissions in all modes of transport will be
encouraged
.
strony będą popierać wzajemne
wspieranie się
postanowień niniejszej konwencji oraz pozostałych traktatów, których są stronami; a także
they
shall foster
mutual supportiveness
between this Convention and the other treaties to which they are parties; and
strony będą popierać wzajemne
wspieranie się
postanowień niniejszej konwencji oraz pozostałych traktatów, których są stronami; a także
they
shall foster
mutual supportiveness
between this Convention and the other treaties to which they are parties; and
W celu przyspieszenia postępów
wspiera się
multidyscyplinarne podejście nastawione na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki...
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach
shall be fostered
, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences...
W celu przyspieszenia postępów
wspiera się
multidyscyplinarne podejście nastawione na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz bardziej kreatywne wzornictwo przemysłowe.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach
shall be fostered
, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
„obręcz” oznacza część koła, na którą zakładana jest i na której
wspiera się
opona;
‘Rim’ means that part of the wheel on which the tyre is mounted and
supported
.
„obręcz” oznacza część koła, na którą zakładana jest i na której
wspiera się
opona;
‘Rim’ means that part of the wheel on which the tyre is mounted and
supported
.
We wszystkich pozostałych przypadkach udział wykonawców lokalnych i regionalnych
wspiera się
zgodnie ze stosownymi przepisami tego rozporządzenia.
In all other cases, participation of local and regional contractors
shall be promoted
in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
We wszystkich pozostałych przypadkach udział wykonawców lokalnych i regionalnych
wspiera się
zgodnie ze stosownymi przepisami tego rozporządzenia.
In all other cases, participation of local and regional contractors
shall be promoted
in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
W ramach mobilności edukacyjnej osób
wspiera się
następujące działania w państwach uczestniczących w Programie, o których mowa w art. 24 ust. 1:
Learning mobility of individuals
shall support
the following activities within the Programme countries referred to in Article 24(1):
W ramach mobilności edukacyjnej osób
wspiera się
następujące działania w państwach uczestniczących w Programie, o których mowa w art. 24 ust. 1:
Learning mobility of individuals
shall support
the following activities within the Programme countries referred to in Article 24(1): 
